Ariens 992807-ProZoom 60 Specifikace

TMProZoomOwner/Operator ManualModels992807 - ProZoom 2760S992808 - ProZoom 3166S\\\ENGLISH(_ FRENCH03851900 3/09Printed in USA

TiresSee Specifications on page 34.CAUTION: Avoid injury! Explosive separation oftire and rim parts is possible when they areserviced incorrectly:• Do

5. Quitelacorreadelacubiertadelabandejadelabateria.Suelteconcuidadolacorreay saqueelextremoopuestodelosganchosdelabandejadelabateria.6. Saqueconcuidad

RUEDASDELA ROLDANAMantenimiento de los cojinetes de rodillosdel conjunto rodante1. Estacione la unidad en una superficie nivelada, pongalas palancas d

4. Sisedebenrealizarajustes,muevahaciaatrSslapalancadecontrolhastalaposici6ninternay comienceatirarhaciaatr_s.EnestemovimientohaciaatrSsinicialelpasad

,Afloje la tuerca hexagonal de 1/2-13" (1). Si la alturade las cuchillas es inferior al bot6n de altura de corte,afloje el perno de 1/2-13 x 1,75

SERVICIO DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLEPRECAUCION: Los vapores del combustibleson explosivos e inflamables. No fume mientrasse manipula el combustible. Ma

4. Compruebe el espacio entre electrodos de la bujiay reponga si fuera necesario. El espacio entre electrodoscorrectos debe ser de 0,75 mm (0,030 pulg

NOTA:Mantengaafiladaslascuchillas.Sisecortac6spedconunascuchillasromas,losresultadosserSnp6simos,y elmotorsufrirAunacargaadicionalalralentizarselavelo

LIMPIEZA DE LA HIERBA ACUMULADAEN LA PLATAFORMAPRECAUCION: Antes de eliminar la hierbaacumulada, no olvide parar el motor y retirarla Ilave.Si se limp

Extraccibn e instalacibn de la correa de la bomba1. El cortac6sped debe estar sobre una superficie firmey nivelada, el interruptor de la TDF desconect

PARA SACAR LA UNIDAD DELALMACENAMIENTO1. Consulte el manual de mantenimiento del motory prepare el motor para su mantenimiento.2. Ponga combustible nu

2o o o©©Figure 5OE32411. Deck Transport Lock Lever2. Deck Height Adjustment Dial3. Control Panel4. Steering Control Levers5. Deck Lift Lever6. Deck Le

PROBLEMALas cuchillas no giranEl cortac6sped desviala carga al tractorCORRECClON1. Reemplazar la correa de la plataforma.2. Volver a montar la correa

PROBLEMAEl motor no girar_El motor gira pero noarranca - Se produceuna chispa en la bujia.El motor gira pero noarranca - No haychispa en la bujia.El t

Numerode pieza89240500DescripcionJuego ROPS (sistema de protecci6nantivuelco) plegableNurnero Cantidad Descripcionde pieza112616 1 Correa, plataforma

Numero de modeloModeloMotorNumero del modelo del motorDesplazamiento del motor-pulg.cubicas (cc)RPM maximas recomendadasRefrigeracion por aire o por l

Garantia limitada de dos ahospara clientes comerciales de la gamaC sped y JardinAriens Company (Ariens) garantiza al comprador original que los produc

Paraconseguirunserviciobajogarantia,elcompradororiginaldebe:• Llevaracaboelmantenimientoy ajustesmenoressegOnelmanualdelpropietario.• Notificarpuntual

Ariens Company655 West Ryan StreetBrittion, WI 54110-1072920-756-2141Fax 920-756-2407www.ariens.com

WARNING: AVOID INJURY! Read andunderstand entire Safety Section beforeproceeding.After starting the power unit, pull the steering control leversback t

Ignition SwitchOperate the ignition switch with the removable key. Theswitch has three positions: Off (1), On (2) and Start (3). Tostart the engine, t

FixedAxleFigure9OPERATIONBreak-in Period• Operation of the mower within the first fifty hours canbe a major factor in determining the performance andl

STARTING AND SHUT OFF MOWING,_ CAUTION: Read entire Owner/OperatorManual and Engine Manual first. DO NOTattempt to start the engine at this time.,_ CA

Side-Discharge MowersDANGER: Without the discharge shield or acomplete grass collector installed, you andothers are exposed to rotating mower bladesan

Moving the Unit with the Engine OffIf the mower engine stalls and will not restart, the unit can bepushed or towed for short distances with the pump b

Interval ActionCheck Safety InterlockSystemWARNING: Safety interlock system failure and improper operation of unit can result in death orserious injur

WARNING: AVOID INJURY. Read andunderstand entire Safety section beforeproceeding.SERVICE ACCESSCAUTION: Shut offthe engine before servicingthe mower.M

Safety ... 3Assembly ... 9Controls and Features ... 11Operation

CleanEngineOilFigure 14Engine Oil ChangeWARNING: Engine oil is a toxic substance.Dispose of used oil properly. Contact your localauthorities for appro

Bleeding/Purging the Hydraulic SystemIMPORTANT: Air in the hydraulic system is the primarycause of hydraulic pump failures. Following hydraulicsystem

2. Installthepositivebatterycabletothepositivepostonthebattery.3. Installthenegativebatterycabletothenegativepostonthebattery.4. Securethecablesbyinse

2. Raisethefrontofthepowerunitandsupportitwithjackstands.3. Removethecap(2),the3/4"Iocknut(24),thethree3/4"bellevillewashers(15),andthefront

5. Setbothoftheoutsidebladestobeperpendiculartothemowerasshowninfigure18.Figure18 OE33026. Measuretheheightofthebladetipsonboth1and2andadjustthefronta

452Figure 21The Unloader Valve (1)will allow for the removal of fine dirtand dust from the canister body (3) without disassembly.While in operation, t

LHRearViewClamps FuelFilterFigure22 OE3336SPARK PLUG SERVICEWARNING: Hot engine components can causesevere burns. Stop engine and allow it to coolbefo

TIRE AND WHEEL SERVICECAUTION: Separation of a tire and rim cancause an explosion that could cause seriousinjury or death.Check the tires for low pres

IMPORTANT: When sharpening blades, be sure to grind thesame amount on each side. Unbalanced blades will causeexcessive vibration and could cause the s

7. Reinstallthedrivebeltidlerpulleystandoffarm,ensuringtherodendisinsertedinitsbracketneartheclutch.LightlylubricatethepivotbushingswithMPLithiumgreas

Customer Note: If the Dealer does not register yourproduct, please fill out, sign and return the productregistration card to Ariens or go to www.arien

PROBLEMExcessive VibrationUneven Cutting HeightBlades Wear Too FastNot Cutting CleanStreaking or WindrowConditions in CuttingSwathBlades Won't Ro

PROBLEMEngine Idling PoorlyEngine BackfiresEngine Runs But UnitWon't MoveUnit Loses Power orHydraulic SystemOverheatsLoss of Power orSystem Will

PROBLEMEngine Turns Over ButDoesn't Start - ThereIs No Spark at SparkPlug.Tractor Jerky WhenStarting, or Operatesin One Direction Only.Tractor Cr

Part Number Description89240500 Folding ROPS KitPart Number112616 1181711 1181026 3181940 303843000 103799259 1038219590379915903822059181910181917038

Model NumberModelEngineEngine Model NumberEngine Displacement - Cu. In. (cc)Maximum Recommended RPMLiquid or Air CooledSpeedForward Maximum - MPH (k/h

GB- 35

Two-Year Limited Lawn andGarden Commercial WarrantyAriens Company (Ariens) warrants to the original purchaser that Ariens and Gravely brand products m

TofindanAriensorGravelyauthorizedservicerepresentative,contactAriensat:Limitations655 W. Ryan StreetBrillion, Wl 54110(920) 756 - 2141www.ariens.comww

Securite ... 4Montage ... 10Cornrnandes et caracteristiques ... 12Fonctio

ENREGISTREMENT DE PRODUITLe concessionnaire Ariens doit enregistrer ce produit Iors deI'achat. L'enregistrement du produit nous permettra de

PRACTICES AND LAWSPractice usual and customary safe working precautions, forthe benefit of yourself and others. Understand and follow allsafety messag

AVERTISSEMENT : Cette tondeuse pr6senteun risque d'amputation des mains et des piedset de projections d'objets. Le fait de ne pasobserver le

1. Danger !CECZ_ Ne jamais approcher les mains des pi_ces|,_ en rotation.OL1809_ Ne passe trouver dans I'aire d'6vacuation._>_"_ Ne

Nejamaislaisserdesenfantsoudespersonnesnonexp@iment6esutiliserlamachineous'occuperdesonentretien.Desr6glementationslocalespourraientlimiterI&apos

AVERTISSEMENT : LE LIQUIDEHYDRAULIQUE peut provoquer de gravesbrOlures. L'huile du syst_me hydraulique peutprovoquer de graves 16sions, voire la

Nepasporterdev_tementsamplespouvantsecoincerdanslespartiesenmouvement.Nepasutiliserlamachineenshort.Veiller_toujoursporterdesv_tementsdetravailquiprot

FairerefroidirlatondeuseAriensavantd'intervenirsurlemoteur,1'6chappementoutouteautrepartiepouvant6trebrOlante.Toujoursarr_terlegroupemoteur,

Entretien des pneusPRUDENCE : La d6pose d'un pneu de la jantepeut provoquer une explosion pouvant causerdes blessures graves voire mortelles.V@if

Levierdeverrouillagedusi_geFigure4BatterieLabatteriefournieaveclatondeuseestscell6e,il n'estainsipasn6cessairedeI'activer.1.Brancherle c_ble

o o o@©©Figure 5OE32411. Levier du verrou de transport carter de coupe2. S61ecteur de r6glage de la hauteur du carter de coupe3. Tableau de commande4.

AVERTISSEMENT : €:VITER LESBLESSURES ! Lire et comprendre toutela section S6curit6 avant de poursuivre.COMMANDES ET CARACT¢:RISTIQUESVoir les emplacem

5. Danger! To Avoid Serious Injury or DeathQ Read the operator's manual.OLt801Keep children and others away from unit whileoperating.Never direct

TABLEAU DE COMMANDEContacteur d'altumage=.%Tirettedu voletEnctenchement dede la PdF departManette des gaz CompteurhoraireFigure 7OL3245Contacteur

R6glageavant-arri@edusi_ge:1.S'asseoirpuistirerlelevierder6glageversI'ext@ieuretglisserlesi_gesurlapositionvoulue.2. Rel_cherlelevieretgliss

INSPECTION AVANT DE COMMENCER MISE EN MARCHE ET ARRI_TPRUDENCE : S'assurer que la visserie estserr6e, les dispositifs de s6curit6 en placeet que

TONTEAVERTISSEMENT : Pour ne pas endommagerla tondeuse, resserrer toute la visserie y compriscelle des lames et de la poulie de broche apr_sla premier

I_vacuation de I'herbe STATIONNEMENTAVERTISSEMENT : NE JAMAIS utiliserla tondeuse Iorsque le garant d'6vacuationest relev6.Le carter de coup

CHARGEMENT DE LATONDEUSEAVERTISSEMENT : t_tre tr_s prudent Iorsdu chargement et du d6chargement de lamachine _ I'aide d'une rampe.N'uti

IntervalleV@ification du syst_mede securiteToutes les commandes,boutonsToutes les fixations,visserieFlexibles, courroie duventilateur, c_blageNiveau d

AVERTISSEMENT : PRI_VENIR LESBLESSURES. Lire et comprendre toutela section S6curit6 avant de poursuivre.ACCI_S ._, L'ENTRETIENPRUDENCE : Arr_ter

, Monter un filtre neuf en le vissant dans le sens horairejusqu'_ ce que le joint soit en contact avec la surfacede montage. Tourner le filtre en

3. PourvidangerI'huilehydraulique,placerunr6cipientad6quatsouslefiltrehydrauliqueet d6posercelui-ci.4. Appliquerunefinecouched'huilehydrauli

Slowdownandusecautionwhencrossingroadsandsidewalks.Stopbladesif notmowing.Beawareofthemowerdischargedirectionanddonotpointitat anyone.Donotoperatethem

,Faire glisser I'attache en caoutchouc du plateau dela batterie. D6crocher prudemment I'attache et faireglisser I'autre extr6mit6 hors

ROULETTESEntretien des paliers & rouleaux des roulettes1. Garer la machine sur une surface plane, mettre lesleviers de direction en position de st

4. Sidesr6glagessontn6cessaires,remettrelelevierdedirectionenpositionint@ieureetcommencerpartirerversI'[email protected]_squecegesteesteffectu6,I'axe

2 /1 /Figure 203. Resserrer 1'6crou hexagonal 1/2-13" pour le verrouilleren position.4. Relever le carter de coupe en position de transporte

ENTRETIEN DU SYSTI_ME D'ALIMENTATIONPRUDENCE : Les vapeurs d'essence sontexplosives et inflammables. Ne pas fumerpendant la manipulation de

21. Isolant 61ectrode centrale2. Electrode lat@ale3. Entrefer (pas _ 1'6chelle)Figure 240,030 in.(0,75 mm)5. Remettre la bougie en place et la se

PRUDENCE : Ne jamais redresser une lame quiest voil6e ou souder une lame qui est fissur6e.Toujours la remplacer avec une lame neuve pourvotre s6curit6

I_LIMINER L'ACCUMULATION D'HERBEDU CARTER DE COUPE_, PRUDENCE : Avant 1'61iminerI'herbe, veillercouper le moteur et _ retirer la c

D_pose et pose de la courroie de pompe1. Veiller _ ce que la tondeuse se trouve sur une surfaceplane et ferme, que la PdF soit d6senclench6e, que lemo

PROBLEMEVibrations excessivesHauteur de coupein6galeUsure trop rapidedes lamesCoupe peu nette.Cr6ation de bandesou d'andains Iors dela tonte.Les

Donotusestartingfluid.Useof startingfluidcoulddamageenginecomponents.Checkthebrakesandothermechanicalpartsforcorrectadjustmentandwear.Replacewornordam

PROBLEMELa tondeuse p_se surle groupe moteurBruit du carter decoupe excessifMauvais ralentidu moteurP6tarade du moteurLe moteur tourne maisla machine

PROBLEMELe moteur necommence pastournerLe moteur commencetourner mais ned6marre pas - Labougie produit une6tincelle.Le moteur commencetourner mais ned

Reference89240500DescriptionKit Arceau de s6curit6 pliableReference11261618171118102618194003843000037992590382195903799159038220591819101819170387680

Numero du modeleModeleMoteurNumero de modele du moteurCylindree - Cu. In. (cc)Tr/min maximum recommandeRefroidi par air ou par eauVitesseMarche avant

Garantie commercialejardinage de deux ansLa soci6t6 Ariens (Ariens) garantit _ I'acheteur d'origine que les produits des marques Ariens et G

Pourconnaftreunrepr6sentantdeserviceAriensouGravelyautoris6,contacterAriens_ :Limitations655 W. Ryan StreetBrillion, Wisconsin 54110(920) 756 - 2141ww

Ariens Company655 West Ryan StreetBrittion, WI 54110-1072920-756-2141Fax 920-756-2407www.ariens.com

TMProZoomManual del Propietario/OperadorModels992807 - ProZoom 27605992808 - ProZoom 3166S\\\(_ ESPANOL03851902 3/09Printed in USA

Seguridad ... 3Montaje ... 10Controles y caracteristicas ... 12Funcion

Nota para el cliente: Si el concesionario no registrael producto, rellene, firme y devuelva la tarjeta de registrodel producto a Ariens o acceda a www

Whenmakingadjustmentswhiletheengineisrunningsuchascarburetorandmotioncontrollinkageadjustments,standto eithersideofthetractorandmowerandkeepclearofmov

PRECAUCION: iSITUACIONPOTENCIALMENTE PELIGROSA! Si no seevita, PUEDE RESULTAR en lesiones leveso moderadas. Tambi6n puede usarse paraalertar contra pr

2. iPeligro!Evite lesiones. Mant6ngase alejado de las piezasgiratorias.OL18164. iPeligro!OL4450El liquido venenoso de la bateriacontiene _cido sulfQri

AsegQresedequetodaslastransmisionesest_nenpuntomuertoydequeelfrenodeestacionamientoest_accionadoantesdearrancarelmotor.Arranqueelmotorsolodesdelaposic

Conelfindeofrecerm_sinformaci6n,algunasfotografiaso ilustracionesdeestemanualpuedenmostrarunconjuntoconunaprotecci6ndeseguridaddesmontada,perodebesabe

Tengasiemprecuidadodeladirecci6ndedescargadelcortac6sped.AsegQresedenoapuntarhacianadie.Verifiquequetantoelmotorcomolascuchillassehayanparadoantesdeac

Loscomponentesdelsistemadecombustiblesemantienenlimpiosusandouncombustiblelimpioparalubricarlosy Iograrunrendimiento6ptimo.Sedebeteneruncuidadoextremo

iADVERTENCIA!iEVITELASLESIONES!Antesdeproceder,leay comprendatodalasecci6ndeSeguridad.DESEMBALAJE DE LA UNIDADRetire todo el material de embalaje, los

PRECAUCION: iEvite lesiones! Puede darsela separaci6n explosiva del neum_tico y la Ilantasi se manipulan incorrectamente durante elmantenimiento:• No

o o o©©Figura 5OE32411. Palanca de traba de transporte de la plataforma2. Dial de ajuste de la altura de la plataforma3. Panel de control4. Palancas d

iADVERTENCIA!iEVITELASLESIONES!Antesdeproceder,lea y comprenda todala secci6n de Seguridad.CONTROLES Y CARACTERiSTICASConsulte en figura 5 en la p_gin

Donotattemptto serviceatireunlessyouhavetheproperequipmentandexperienceto performthejob.Ifyouarenotqualifiedtomaketherepairs,taketheunitto yourAriensd

PANEL DE CONTROLInterruptor de encendidoActivaci6nde la TDFControl delestranguladorRegulador Hor6metroFigura 7 OL3245Interruptor de encendidoHaga func

Ajustes del asientoiADVERTENCIA! Realice todos los ajustesdel asiento con la unidad estacionaria, el frenode estacionamiento accionado y el motorapaga

5. Vuelvaacolocarlatapadelcombustibley apri6tela.6. Limpieel combustiblequesehayaderramado.Subida y baja segurosNO se suba en los lados de la platafor

CORTEiADVERTENCIA! Apriete de nuevo toda latornilleria para evitar da_ar el cortac6sped,incluyendo las tuercas de retenci6n de laspoleas del vSstago d

Descarga del cdsped ESTACIONAMIENTOiADVERTENCIA! NO opere NUNCAel cortac6sped con el protector de descargaen la posici6n elevada.La plataforma de cort

PARA CARGAR EL CORTACI_SPED TRANSPORTE DEL CORTACI_SPEDiADVERTENCIA! Tenga mucho cuidadocuando cargue y descargue la unidad desdeuna rampa.Utilice una

Intervalo AccibnRevisi6n del sistema iADVERTENCIA7 Los fallos en el sistema de interbloqueo de seguridad y la operaci6n incorrectade intertraba de de

iADVERTENCIA!EVITELESIONES.Antesdeproceder,leay comprendatodalasecci6ndeSeguridad.ACCESO PARA SERVlClOPRECAUCION: Pare el motor antes derealizar el ma

6. Montedenuevoeltap6ndedrenajeyapriete.7. Lleneconaceitede motorsegOnespeciflcaciones.8. Pongaenmarchaelmotory d6jelofuncionandoduranteunos3 minutos,

3. Paradrenarelliquidohidr_ulico,coloqueunrecipienteadecuadobajoelfiltrohidrSulicoy sSquelo.4. ApliqueunacapafinadeaceitehidrSulicoenlaarandeladelfilt